原标题：美媒称中国仍是环太军演焦点：将发挥更大作用

核心提示：这是中国第二次正式参加“环太平洋”军演，将派出五艘舰艇。在这次军演中中国将发挥更大的作用。

参考消息网7月7日报道 美国《星条旗报》网站7月5日发表题为《两年一次的环太军演开始，中国仍是热门话题》的文章，作者为怀亚特·奥尔森，编译如下：

今年“环太平洋”军事演习的热门话题与2014年的上一次演习相同，仍是中国。

这是中国第二次正式参加“环太平洋”军演，将派出五艘舰艇。在这次军演中中国将发挥更大的作用。

在5日举行的开幕记者会上，美国太平洋舰队司令斯科特·斯威夫特旁边有多个参与国的高级指挥官。他身边是美国第三舰队司令诺拉·泰森中将，泰森也是本次军演中联合特遣队的指挥官。

斯威夫特在讲话中没有提到中国，但他的第一个讲话要点就重申了美国军方和非军方官员的多次呼吁，即维持太平洋地区在美国主导下的现状，以应对中国日益增强的军事实力。

斯威夫特说：“‘环太平洋’军演汇集了南北美洲、欧洲、亚洲和大洋洲的26个国家。这是国际海事界为保持既有标准、准则和法规所作出的努力。这些标准、准则和法规带来了过去70年的稳定与安全，而稳定与安全则是繁荣的基石。”

他说，这一两年一次的军演是“对威胁该地区安全与稳定的焦虑情绪和紧张关系的再次回应”。

斯威夫特说：“保护和引导这些共同利益越来越取决于‘环太平洋’军演所代表的我们的舰船、飞机和每一名军人。”他还说，所有参与方都应该在军演时“摈弃分歧”。

因为中国在南中国海的行动，美国一些议员呼吁太平洋舰队取消对中方的邀请。

泰森在记者会后告诉记者：“我认为中国来参加演习很好。我认为每一个国家都是‘环太平洋’军演的非常重要的参与者。”

大多数对斯威夫特和泰森的提问都涉及中国。斯威夫特被问及，鉴于中国正在南中国海部分海域挑战美国的海上主导地位，允许中国参加环太军演是不是过度“奖励”中国。

“我的第一反应是‘环太平洋’军演不是关于中国的。”斯威夫特说。中国是一个“重要的国家”，和澳大利亚、日本等其他拥有先进武装力量的国家一样，他说。

太平洋舰队的人员有审查邀请哪些国家参加军演、参加哪些演练的既定遴选程序，这“与奖励或贬损无关”，斯威夫特说。

他表示中国在今年的“环太平洋”军演中将发挥“更多作用”。

中国派出了和平方舟医院船同导弹驱逐舰西安舰、导弹护卫舰衡水舰、综合补给舰高邮湖舰和援潜救生船长岛船一道参加演习。

除其他演练外，中国还将参加新设立的援潜救生课目演练。

“对于任何拥有潜艇的国家来说，援潜救生都是十分重要的，”泰森对记者说，“综合演练援潜救生能力可以让我们了解潜艇发生紧急情况时的可行方案，我认为这很好。如果任何国家的潜艇发生紧急情况，我们的全球机制都可进行应对。”

今年新设立的课目还包括濒海战斗舰向美军退役的船舰发射“鱼叉”导弹及在南加州和夏威夷举行的两栖行动演练。

作为美国海军可再生能源计划“伟大的绿色舰队”的一部分，所有参加“环太平洋”演习的水面舰船都将使用生物燃料。

“环太平洋”军演的参加国包括澳大利亚、文莱、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、丹麦、法国、德国、印度、印度尼西亚、意大利、日本、马来西亚、墨西哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、韩国、菲律宾、新加坡、泰国、汤加、英国和美国。其中丹麦、意大利和德国是首次参加该演习。

美国太平洋舰队司令斯科特·斯威夫特5日就环太军演开幕举行记者会(美国《星条旗报》网站)