□孙聪聪 王秒

　　电影《宾虚》正在上映。这部根据华莱士史诗小说改编而成的电影映前备受期待。《宾虚》讲述了犹太王子宾虚(休斯顿饰)遭遇罗马帝国政权迫害，被任职罗马护民官的义兄米撒拉(凯贝尔饰)以叛国罪流放为奴，历经了多年的艰苦磨难，一心想回故乡复仇，但在复仇过程中心灵反而得到救赎的故事。

　　《宾虚》先前已经拍摄过多个版本，1907年和1925年各出一版默片，1959年美国导演惠勒拍摄的《宾虚》最为传奇，获得第32届奥斯卡12项提名，最终拿下最佳影片、导演、男主角等11座金像奖，创下奥斯卡历史上迄今为止最高得奖纪录。这次新版《宾虚》请来《刺客联盟》导演贝克曼贝托夫掌舵，以相爱相杀的兄弟情，引领观众回溯历史，感受古罗马人的彪悍霸权和底层民众力争自由的信念。

　　但从效果来看，导演惯用的夸张、暴力的动作风格与这部史诗巨作整体基调不符合。不少观众认为，若将《宾虚》作为一部爆米花电影来看，其在情节组织、人物塑造上依然漏洞百出。尽管电影开场使用了足够的篇幅介绍两兄弟的身世和性格，但仍难掩人物在情感转变时表现出的突兀，结尾宾虚与米撒拉的化干戈为玉帛更是完全无视二人身份、地位及政治思想中强权与自由的对立，致使影片主题混乱不明、情节前后矛盾。

　　在124分钟的时长里，《宾虚》只让观众记住了一场战马车赛的戏份。这持续十几分钟的战马车赛片段是全片高潮所在，一方面，镜头里充斥着生死之间的野蛮残暴，战马踩踏着、拖曳着人的躯体飞奔，兄弟对决爆发出逼迫人心的力量。另一层面，也折射出古罗马政权下暴民们狂热错乱的杀戮欲望。不少观众反映：“竞技场赛马一段，智慧与速度的硬碰硬比拼，拍出了惊心动魄感。”“心都提到了嗓子眼！”

　　可经典作品的再翻拍，只让观众记住了一场戏，总是十分遗憾的！经典影视剧翻拍，已经成为当下的一个世界性话题，并且形成一种常态，且不同时代翻拍成功的标准也不尽相同。当然，有一点期待是共同的，即经典作品经过不同艺术形式翻拍之后能够再次成为经典。而其评判力当然来自受众的评价、市场的口碑和媒体的态度。这样就决定了翻拍经典首先要尊重经典，要对经典有敬畏心。其次，要符合现时代受众的价值观念。第三，还要适应人们普遍性的文化审美观。以此，才能让经典成为“再经典”。