深圳原创舞台剧《庄先生》主创团队。

　　深圳商报记者 祁琦/文 韩墨/图

　　深圳原创舞台剧《庄先生》受法国阿维尼翁戏剧节OFF单元组委会邀请，将于7月1日至30日赴法国参加阿维尼翁戏剧节，演出25场。6月29日下午，《庄先生》剧组在市文联举办新闻发布会，市文联专职副主席冷炳冰、市剧协主席从容出席了发布会。

　　《庄先生》由深圳市文联、深圳市剧协联合出品，《亚洲周刊》年度全球十大中文小说《无尽藏》作者庞贝编剧，特邀全国戏剧文化奖话剧金狮奖导演奖得主、中央戏剧学院教师黄凯导演，深圳市八厘米文化传播有限公司制作。

　　云游四方收获好评

　　据制作方八厘米文化董事长赵佳介绍，《庄先生》这部“舞台上的《盗梦空间》”自首演以来，八厘米戏剧工厂联合哲腾（北京）文化公司共制作了三个版本，分别在北京、上海、香港、深圳、重庆、昆明等城市演出近70多场，受到媒体及文艺界的热情关注和高度评价。

　　2015年，《庄先生》接连受邀参加上海大观演出季、中国原创话剧邀请展、第11届深圳文博会、上海现代戏剧谷展演、第4届深圳戏剧节、第6届北京南锣鼓巷戏剧节、北京市优秀小剧场剧目展演等高规格演出，并创造了北京人艺实验剧场和上海话剧艺术中心同时上演的双城奇观。今年4月，《庄先生》在香港荣获第10届华文戏剧节最佳编剧奖。

　　为了参加国际戏剧节，《庄先生》经再度创作改编成国际版，今年6月受邀参加了第34届韩国戏剧节，首次亮相国际舞台，获得了韩国观众及韩国业内专家的一致好评。

　　国际版驻场阿维尼翁

　　阿维尼翁戏剧节由法国戏剧导演让·维拉尔于1947年创立。当时刚从二战阴影中走出的法国正努力重建，戏剧节的宗旨就是为了推动法国文化艺术的复苏与发展，让高雅的戏剧艺术走出殿堂、走入民间。阿维尼翁戏剧节每年夏天举行，已成为欧洲现代戏剧集中展示的大舞台。中国的优秀戏剧作品于2011年首次亮相阿维尼翁戏剧节，而本次《庄先生》赴法国演出25场，将成为近年来在阿维尼翁戏剧节演出场次中最多的中国戏剧之一。

　　编剧庞贝说：“《庄子》是中国传统文化的不朽经典，其开篇《逍遥游》的鲲鹏之喻即是深圳鹏城的来历。在先秦诸多先哲中，唯有庄子精神最具契合现代人心灵的魅力。《庄先生》国际版以富有观赏性的庄子传说为题材，以戏剧的方式呈现庄子精神的现代启示。《庄先生》这次赴阿维尼翁戏剧节演出，我们带去的是一部戏，一部形神兼备的好看的戏，而不只是某种文化符号的展示。”

　　庞贝告诉记者，从90分钟压缩为55分钟，《庄子》国际版删减了现代部分的故事，将现代部分呈现在开篇与结尾，从现代年轻人读《庄子》的视角呈现古代庄子的经典情怀。国际版从剧本、舞美等方面进行了较大的改动，更在剧中加入了多国文学作品元素，拉近了与国际观众的距离。

　　“剧汇星期天”随行交流

　　深圳大型公益戏剧推广公益品牌——“剧汇星期天”亦将随从《庄先生》国际版在法国开展“深圳剧汇阿维尼翁”文化交流活动。八厘米文化董事长赵佳介绍，“剧汇星期天”是深圳宣传文化事业搭建戏剧文化桥梁、戏剧互动交流的平台，八厘米戏剧工厂带着“请进来，走出去”的理念握手法国戏剧之都阿维尼翁，开展“剧汇星期天”中法对话阿维尼翁OFF村“中国日”活动，携《庄先生》国际版作为中国戏剧剧本代表参加在ThéatreChêne noir举办的中国戏剧主题活动。

　　深圳市文联专职副主席冷炳冰告诉记者，此次《庄先生》赴法还将与阿维尼翁主管国际关系的副市长雅克·蒙达尼克、法国国家图书馆阿维尼翁分部馆长蓝卡·波科娃及法国国际交流合作志愿者协会会长皮埃尔·卡耶迪座谈，推介深圳戏剧精品及其他文艺精品，探讨文艺交流和合作的前景，探讨深圳文艺精品推广合作项目，以此搭建两地文化交流的桥梁，使未来两城之间有更多“请进来、走出去”的文化交流活动。

　　（祁琦 韩墨）