1.The hair and makeup design you did for all characters in Guardians of the Galaxy is highly-acclaimed. Comparatively speaking, do you find the hair and makeup design for The Mummy 2017 more challenging? 

您为2014年面世的电影《银河护卫队》的各大角色所做的妆容和发型已经为您赢得了不可忽视的优秀成绩，那么您觉得此次在《The Mummy 2017》中您所面对的角色造型和妆容是否更具挑战性？

There were some looks from The Mummy that were equally if not more complicated. We wanted to respect the period wewere working with and pay homage to the 1932 version while engaging in a younger audience and bringing them into this experience. 

木乃伊中有几个造型可能比银河护卫队更复杂。我们希望尊重当下这个时代的同时能向1932年的版本致敬，同时尽可能地吸引更多年轻观众，让他们参与到影片体验中来。

The Mummy has various stages of looks in life and death; each of them take a while to create through this evolution process. There was also the point that we were making this more of a horror/thriller than the past iterations. 

木乃伊在生死之间有好几个阶段，在这个演化的过程中每一个阶段的造型都要花点时间去设计。还有一个设计意图就是我们希望比过去的版本体现更多恐怖片/惊悚片的风格。

Once we defined the visions of what she would look like both alive and dead, we were able to hone in on the specifics. It originally started as a five and a half hour makeup look! When you first see her transform, you see the cuts on her hand, the change in her blood and skin colour. It is very intricate.

一旦定义好女主角在活着和死亡状态下大致的样貌之后，就可以细细去打磨推敲细节。一开始的时候这个造型要花5个半小时时间！你看到她变身的过程时，可以清晰看到手上的伤痕，血液和皮肤的颜色变化，这些细节我们都做得很精致复杂。

With practice, we eventually cut the timing down to three and half hours. Keep in mind there could be multiple artists working on one actor at a time. Other than the actual creation, there was a lot of pre and post work to consider each day.

熟能生巧，后来我们只需要3个半小时就能完成整个妆面了。不过别忘了通常是几个化妆师同时围着一个演员开工的。除了完成妆面本身，前期和后期每天还要花掉大量的时间。

After shooting for the day it was imperative that especially The Mummy’s skin was taken care of. We made a conscious effort to clean off and moisturize using natural and coconut oils that worked well on the skin as it was the most important part in making sure the look was unified day after day.

一整天的拍摄之后，照顾好“木乃伊”的皮肤尤其重要。我们特意使用椰子油来卸妆，效果很好。为了保证皮肤在“连续作战”的情况下保持良好的状态，清洁这一点至关重要。